معالجة بصرية لرواية (مستر ريبلي الموهوب) تقترب من الأصل

معالجة بصرية لرواية (مستر ريبلي الموهوب) تقترب من الأصل

علاء المفرجي

في القسم الأول من رواية مستر ريبلي الموهوب، الصادرة عن دار المدى بترجمة رشا صادق نتعرف على توم ريبلي اللطيف، وهو مكافح شاب يسعى إلى ترك ماضيه وراءه باعتباره يتيمًا تعرض للتنمر لكونه "مخنثًا".

وصل ريبلي حديثًا إلى عالم مانهاتن المسكر، ويلتقي برجل صناعة ثري يستأجره لإحضار ابنه المستهتر، ديكي جرينليف، من إيطاليا. سرعان ما يتحول افتتان ريبلي بأسلوب حياة ديكي المبهج إلى هوس حيث يجد نفسه غاضبًا من مشاعر ديكي المتناقضة تجاه مارج، يعد السيد ريبلي الموهوب بمثابة مقدمة لا تُنسى لهذا الرجل الواثق من نفسه، والذي تعد موهبته في اختراع الذات مثيرة للأعصاب - وتكشف بشكل مثير للأعصاب عن النفس الأمريكية - كما كانت دائمًا.

هذه الرواية خضعت لمعالجة السينما مرتين، وكانت دائما معالجة برؤية مخرجيها، المعالجة الأخيرة كانت برؤية وإخراج أنتوني مينجيلا، تدور أحداث الفيلم في الخمسينيات من القرن الماضي، وهو من بطولة مات ديمون في دور توم ريبلي، وهو فنان محتال تم إرساله من مدينة نيويورك إلى إيطاليا لإقناع ديكي جرينليف، وهو فتى ثري ومدلل، بالعودة إلى المنزل - ولكن بعد الفشل، يتخذ ريبلي إجراءات متطرفة. يظهر أيضًا جود لو، وجوينيث بالترو، وكيت بلانشيت، وفيليب سيمور هوفمان في الأدوار الداعمة.

حقق الفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا، حيث حقق 128 مليون دولار في جميع أنحاء العالم. حصل الفيلم على خمسة ترشيحات لجوائز الأوسكار، بما في ذلك أفضل سيناريو مقتبس وأفضل ممثل مساعد في القانون.

الفيلم كانت أمينا بشكل كبير للنص الروائي والتي تدور احداثها في مدينة نيويورك عام 1958، اقترب قطب بناء السفن هربرت جرينليف من توم ريبلي، الذي يعتقد أن ريبلي التحق بجامعة برينستون مع ابنه ديكي. يدفع جرينليف لريبلي ألف دولار للسفر إلى إيطاليا، حيث استقر ديكي، وإقناعه بالعودة إلى الولايات المتحدة. في رحلة عبر المحيط من الدرجة الأولى، يتظاهر ريبلي بأنه ديكي ويصادق شخصية المجتمع الأمريكي ميريديث لوج.

في قرية مونجيبيلو الساحلية، يصادق ريبلي ديكي وصديقته الأمريكية مارج شيروود من خلال ادعاء أنه زميل سابق في برينستون. إنه يستمتع بأسلوب حياة ديكي الباهظ ويصبح مهووسًا بديكي نفسه، لكن صديق ديكي الثري فريدي مايلز لا يثق في ريبلي ويعامله بازدراء. عندما يعود من روما، ينزعج ديكي عندما يجد ريبلي يرتدي ملابسه ويرقص أمام المرآة. تحمل ديكي امرأة شابة محلية تدعى سيلفانا ثم ترفضها، مما يتسبب في إغراق نفسها. ريبلي، على علم بما حدث، يعد ديكي المليء بالذنب بإبقاء الموت سراً. بعد أن قطع والد ديكي أموال سفر ريبلي، ألغى ديكي رحلة إلى البندقية وأخبر ريبلي أنه يجب عليهما الانفصال، لكن ريبلي يقنع ديكي بالقيام برحلة أخيرة معه إلى سان ريمو.

على متن قارب صغير، يقول ديكي إنه سئم من ريبلي وسيتزوج مارج، بينما يصر ريبلي على أن ديكي خائف من مشاعرهما تجاه بعضهما البعض. تصبح الحجة جسدية، ويقتل ريبلي ديكي بمجداف. يأخذ ريبلي متعلقات ديكي ويغرق القارب. بعد أن أدرك ريبلي أن السكان المحليين كثيرًا ما يخطئون بينه وبين ديكي، افترض هوية ديكي. قام بتزوير رسالة إلى مارج لإقناعها بأن ديكي تركها وانتقل إلى روما. يخلق ريبلي الوهم بأن ديكي لا يزال على قيد الحياة من خلال تسجيل الدخول في أحد الفنادق باسم ديكي وآخر مثله، ثم افتعال تبادل الاتصالات بين الاثنين. من خلال التزوير، يمكنه الاستفادة من مخصصات ديكي، مما يسمح له بالعيش ببذخ.

في روما، يقابل ريبلي ميريديث، التي لا تزال تعرفه باسم ديكي، وتقبل دعوة لحضور أوبرا مع عائلتها. تعرضت حيلته للتهديد في الأوبرا عندما التقى بشكل غير متوقع بمارج وصديقها بيتر سميث كينجسلي. ريبلي يخرج ميريديث من دار الأوبرا ويرفض تقدمها. لاحقًا، يأتي فريدي إلى شقة ريبلي بحثًا عن ديكي. عندما تخاطب صاحبة المنزل ريبلي باسم ديكي، يدرك فريدي الاحتيال، لذلك يضربه ريبلي حتى الموت ويتخلص من جسده. وعندما يتم العثور على الجثة، تقوم الشرطة بزيارة الشقة لاستجواب "ديكي". يقوم ريبلي بتزوير رسالة انتحار لديكي تعلن فيها مسؤوليتها عن وفاة فريدي. تحت اسمه الحقيقي، يسافر ريبلي إلى البندقية، حيث يلتقي ببيتر مرة أخرى.

اترك تعليقك

تغيير رمز التحقق

Top