إيلينا فيرانتي تضع قائمة بـ 40 كتاباً نسائياً مفضلاً عندها
العدد : 4817
الصفحة : ترجمة ,
ترجمة المدى
وضعت إيلينا فيرانتي ، الكاتبة الإيطالية التي تحمل اسما مستعارا والتي تعتبر روايتها صديقتي المذهلة الأكثر مبيعاً في العالم ،
قائمة تضم 40 كتاباً مفضلاً لديها لكاتبات من جميع أنحاء العالم ، ضمت القائمة اسماء كاتبات مثل توني موريسون وسالي روني وزادي سميث.
نشرت الكاتبة ، التي بيعت 13 مليون نسخة في جميع أنحاء العالم من رباعيتها الشهيرة التي تدور أحداثها في مدينة نابولي، قائمتها على موقع Bookshop.org، وهو المتجر الإلكتروني الذي تم إطلاقه مؤخراً في المملكة المتحدة ويقدم نسبة من المبيعات لبائعي الكتب المستقلين. وقامت يوروبا ايديشن Europa Editions وهي دار النشر التي طبعت أعمال فيرانتي في المملكة المتحدة ، ،بخصم عمولة مبيعاتها البالغة 10٪ إلى المتجر الالكتروني بحيث يمكن مشاركتها بين 300 مكتبة مستقلة اشتركت في الموقع حتى الآن.
وصفت فيرانتي اختياراتها بأنها توحدها موضوع "قصص نساء بقدمين ، وأحياناً واحدة ، في القرن العشرين". جميع الكتب متوفرة باللغة الإنجليزية ، ولكنها تمتد عبر دول العالم: من اليابان إلى نيجيريا ، ومن الهند إلى البرازيل.
تشمل القائمة عدد من الروايات الفائزة بجائزة البوليتزر –مثل محبوبة للكاتبة توني موريسون و أوليف كيريدج للكاتبة إليزابيث ستروت ، ومترجم الأمراض للكاتبة جومبا لاهيري – وأخرى فازت بجائزة البوكر مثل السفاح الأعمى لمارغريت أتوود و إله الأشياء الصغيرة بقلم أرونداتي روي كما تضم العديد من الكتب الإيطالية الأكثر مبيعاً: جزيرة أرتورو للكاتب إلسا مورانتي ، والتي نُشرت لأول مرة في عام 1957 ، حول صبي يبلغ سن الرشد في جزيرة بروسيدا في نابولي ؛و أكابادورا لميشيلا مورغيا
أعربت العديد من المؤلفات عن سعادتهن باختيارهن من قبل فيرانتي. وقالت الكاتبة زادي سميث ، التي كانت روايتها الأولى أسنان بيضاء الصادرة عام 2000 من ضمن القائمة ، " منحتني قراءة جميع اعمال فيرانتي ببطء ، باللغة الإيطالية أولاً، ثم بسرعة فائقة ، باللغة الإنجليزية ، تجربتي قراءة رائعة في حياتي. يسعدني أن تشارك روايتي في هذه المبادرة الرائعة نيابة عن المكتبات المستقلة ".
أما الكاتبة الأميركية شيلا هيتي فقد قالت : "إن إشارة فيرانتي الى كتابي" الأمومة "تعني لي الكثير.أما روايتها المفضلة عندي فهي أيام الهجران – لانها مؤلمة ورائعة ". ووصفتها ميكو كاواكامي ، المؤلفة اليابانية لكتاب "الصدور والبيض" ، الذي اختارته فيرانتي أيضاً ، بأنها "كاتبة تخلق باستمرار حياة وعوالم بضربات دقيقة وحساسة. إن سماع أنها قد قرأت عملي ، وأنه قد أثر بطريقة ما على عالمها الإبداعي ، يجلب لي أعظم الفرح ويملأني بالشجاعة ".
تضم القائمة الأعمال التالية :
أمريكانا للكاتبة شيماماندا نغوزي أديتشي
السفاح الأعمى لمارغريت أتوود
التنوير شجرة الأخضر لشكوفه آذر
مالينا من تأليف إنجيبورغ باخمان
دليل لتنظيف النساء للكاتبة لوسيا برلين
مخطط تفصيلي للروائية راشيل كوسك
عام التفكير السحري لجوان ديديون
الفتاة التي عادت بقلم دوناتيلا دي بيترانتونيو
الضياع للكاتبة نيجار ديجافادي
العاشق لمارغريت دوراس
السنوات للكاتبة آني إرنو
معجم العائلة بقلم ناتاليا غينزبورغ
المحافظ للكاتبة نادين غورديمر
مصائر وغضب بقلم لورين غروف
الأمومة للكاتبة شيلا هيتي
مدرس البيانو من تأليف إلفريدي يلينيك
الصدور والبيض بقلم ميوكو كاواكامي
مترجم الأمراض للكاتبة جومبا لاهيري
الطفل الخامس لدوريس ليسينغ
العاطفة حسب GH بقلم كلاريس ليسبكتور ،
أرشيف الأطفال المفقودين بواسطة فاليريا لويزيلي
جزيرة أرتورو من تأليف إلسا مورانتي
محبوبة للكاتبة توني موريسون
حياتي العزيزة بقلم أليس مونرو
الجرس لإيريس مردوك
أكابادورا بقلم مكيلا مورغيا
لو بال من تأليف إيرين نيميروفسكي
شقراء لجويس كارول أوتس
كائن الحب: قصص مختارة من تأليف إدنا أوبراين
من الصعب العثور على رجل صالح بقلم فلانيري أوكونور
المساء ينزل على التلال: قصص من نابولي بقلم آنا ماريا أورتيس ،
جلعاد من تأليف مارلين روبنسون
أناس عاديون بقلم سالي روني
إله الأشياء الصغيرة بقلم أرونداتي روي
أسنان بيضاء للكاتبة زادي سميث
أوليف كيتريدج من تأليف إليزابيث ستراوت
الباب للكاتبة ماجدا سابو
كاساندرا بقلم كريستا وولف ،
حياة صغيرة من تأليف هانيا ياناغيهارا
مذكرات هادريان بقلم مارغريت يورسينار
عن الغارديان