صدرت عن دار المدى الترجمة العربية لرواية "في أمريكا" لسوزان سونتاج الروائية والفيلسوفة والناقدة الادبية التي وصفتها إحدى الصحف الأميركية بأنها "أذكى امرأة في الولايات المتحدة الأميركية". لم تكن سونتاغ مجرد كاتبة، وإنما كانت في المحل الأول ناقدة ثقافية معنية بالسياقات الاجتماعية المحيطة بالأدب، وأثر الأنساق المعرفية الأخرى (علم النفس، والتاريخ، والآيديولوجيا... إلخ) في تشكيل وعي الإنسان الحديث، روايتها في أمريكا حصدت النجاح والشهرة وفازت عام 2000 بجائزة الكتاب الوطني، وقد وصفها النقاد بانها عمل روائي مدهش.